Close Menu
Candás 365
  • Portada
  • Agenda
    • El tiempo
  • Carreño
  • Asturias
  • Actualidad
    • Internacional
    • Economía
    • Empresas
    • Sucesos
    • News
  • Deporte
  • Sociedad
    • Salud
  • Horóscopo
  • Turismo
  • Revista
    • Videos
    • Galería 365
Facebook YouTube X (Twitter) Instagram
Facebook YouTube X (Twitter) Instagram
Candás 365Candás 365
jueves, julio 10
  • Portada
  • Agenda
    • El tiempo
  • Carreño
  • Asturias
  • Actualidad
    • Internacional
    • Economía
    • Empresas
    • Sucesos
    • News
  • Deporte
  • Sociedad
    • Salud
  • Horóscopo
  • Turismo
  • Revista
    • Videos
    • Galería 365
Candás 365
Home»Actualidad»Antón García presenta una antología en asturiano del poeta catalán Joan Vinyoli
Actualidad

Antón García presenta una antología en asturiano del poeta catalán Joan Vinyoli

Candás 365By Candás 36520 enero, 20162 Mins Read

fotonoticia_20160119163736_800El poeta catalán Joan Vinyoli (Barcelona, 3 de julio de 1914- 30 de noviembre de 1984) ya cuenta con una antología en lengua asturiana. Se trata de ‘Xuegos p’apostalgar la muerte’, una selección de más de 100 poemas, traducidos del catalán al asturiano por el escritor Antón García.

Antón García, que conoció personalmente a Vinyoli en Barcelona en 1984 (pocos meses antes de su fallecimiento) llevaba muchos años traduciendo por pura afición los poemas del autor catalán y coincidiendo con el centenario de su nacimiento, en 2014, tomó la decisión de ordenarlos e intentar hacer una publicación.

Llega así este libro, de la mano de Ediciones Saltadera. Con 240 páginas Reúne más de un centenar de obras en catalán y en asturiano que abarcan prácticamente todas las etapas creativas de Joan Vinyoli, a excepción de su primer poemario ‘Primer desenllaç’ (1937). Se trata de una antología ordenada cronológicamente. El trabajo de Vinyoli, según Antón García, «es un proyecto espiritual que le lleva la vida entera». Así, define sus claves poéticas: «la sobriedad expresiva, la atención a la naturaleza, una musicalidad envolvente y posada».

«A una etapa de simbolismo metafísico sigue otra en la que Vinyoli baja a la tierra, hecho un obrero de la palabra, y avanza, a través de lo cotidiano, por una poesía de tono realista, de la experiencia, resignada y pesimista, que acepta la breve duración de la existencia», explica el traductor.

De la experiencia de la traducción, García ha restaldo el contraste de la facilidad para transcribir al asturiano desde el catalán, por la semejanza romance de ambas lengaus, con la dificultad de respetar el patrón métrico de los versos, un aspecto al que Viynoli daba mucha importancia.

Según Antón García, el autor no fue muy conocido en vida, y sin embargo tras su muerte su obra «está ganando consideración», y ha ha sido traducida a varios idiomas.

Share. Facebook Twitter WhatsApp Telegram

MÁS NOTICIAS

Actualidad

Cuatro ministros defienden a Sánchez

Actualidad

Madrid es arcoíris

Actualidad

Ángel Gabilondo: «Son tiempos de preocupación»

Publicidad Candás 365
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • YouTube
MAGAZINE 365 ASTURIAS
NB Radio digital Asturias
RECOMENDADOS
  • Magazine 365 Asturias
  • NB Radio Digital
  • Naberco
  • Canal YouTube
  • Podcast

Candás 365 es el diario local líder en información y contenidos del Concejo de Carreño, noticias de Asturias, actualidad nacional e internacional, agenda, el tiempo, deporte, turismo, ocio, salud, economía e información digital desde el año 2012

Facebook Instagram YouTube

Android

Descarga gratis nuestra app oficial y podrás disfrutar de programas exclusivos, podcastm entrevistas, reportajes y videos. Cada jornada actualizamos nuestros contenidos.

  • Aviso Legal
  • Política de Cookies
  • Política de Privacidad
  • Breve Historia
  • Publicidad
  • Candás 365 TV
  • Radio
  • Contacto
© {2011 - 2025} Todos los derechos reservados.

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar todas", usted consiente el uso de TODAS las cookies. Sin embargo, puede visitar "Configuración de cookies" para dar un consentimiento controlado.
Configuración de cookiesAceptar todasRechazar
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR