{"id":131161,"date":"2019-10-10T19:35:03","date_gmt":"2019-10-10T19:35:03","guid":{"rendered":"http:\/\/candas365.es\/noticias\/?p=131161"},"modified":"2019-10-10T19:35:03","modified_gmt":"2019-10-10T19:35:03","slug":"feria-del-libro-de-frankfurt-2021-espana-sera-el-pais-invitado-de-honor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candas365.es\/noticias\/feria-del-libro-de-frankfurt-2021-espana-sera-el-pais-invitado-de-honor\/","title":{"rendered":"Feria del Libro de Frankfurt 2021: Espa\u00f1a ser\u00e1 el pa\u00eds invitado de honor"},"content":{"rendered":"

\"\"Espa\u00f1a dispone de una programaci\u00f3n cultural destacada en la presente edici\u00f3n de la Feria del Libro de Frankfurt<\/strong>, que se desarrollar\u00e1 entre el 16 y el 20 de octubre. Adem\u00e1s ser\u00e1 el pa\u00eds invitado de honor en la Feria de Frankfurt 2021.<\/p>\n

\u200bLa Feria del Libro de Frankfurt constituye la cita m\u00e1s importante del mundo editorial de habla no espa\u00f1ola, puesto que en ella se firman aproximadamente el 80 % de los contratos anuales de derechos de autor de \u00e1mbito editorial a nivel internacional.<\/p>\n

Para posicionar a los autores, traductores y editoriales espa\u00f1olas, el Ministerio de Cultura y Deporte, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n General del Libro y Fomento de la Lectura y Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola, han dise\u00f1ado varias l\u00edneas de actuaci\u00f3n, que se pueden englobar en un programa cultural, la creaci\u00f3n de unas nuevas ayudas a la traducci\u00f3n y la generaci\u00f3n de puntos de encuentro profesionales entre el mundo de la creaci\u00f3n y la edici\u00f3n internacional.<\/p>\n

Programa para difundir autores y promover la venta de derecho
\nCon el lema de este a\u00f1o, Espa\u00f1a, pa\u00eds plural, se desarrollar\u00e1 una programaci\u00f3n con la que mostrar el dinamismo y la diversidad de lenguas, g\u00e9neros, formatos y estilos de la creaci\u00f3n y edici\u00f3n literaria.<\/p>\n

El objetivo es difundir e internacionalizar la creaci\u00f3n espa\u00f1ola, promoviendo la traducci\u00f3n a otros idiomas, vendiendo derechos de autor y fomentando las relaciones en el sector editorial, tanto de los sellos m\u00e1s reconocidos como de proyectos de edici\u00f3n con planteamientos alternativos.<\/p>\n

Para ello, autores de diferentes g\u00e9neros como Marta Sanz, Bernardo Axtaga, Antonio Gamoneda, Bel\u00e9n Gopegui, Ant\u00f3n Reixa o Paco Roca, hasta un total de 30 creadores participar\u00e1n en lecturas p\u00fablicas, mesas redondas, encuentros entre creadores, editores, traductores y lectores.<\/p>\n

Su participaci\u00f3n se ha articulado en torno a diferentes focos o tem\u00e1ticas:<\/p>\n

Una meditaci\u00f3n sobre Europa<\/strong>. Con motivo del 70\u00ba aniversario de la m\u00edtica conferencia que el fil\u00f3sofo espa\u00f1ol Ortega y Gasset imparti\u00f3 en la Universidad Libre de Berl\u00edn, los fil\u00f3sofos y ensayistas Eur\u00eddice Caba\u00f1es y Jos\u00e9 Luis Pardo, y los novelistas Bel\u00e9n Gopegui y Ricardo Men\u00e9ndez Salm\u00f3n reflexionar\u00e1n sobre su trabajo y su relaci\u00f3n con Europa.<\/p>\n

100 a\u00f1os con Joan Brossa<\/strong>. Coincidiendo con la celebraci\u00f3n del centenario del nacimiento de Joan Brossa tendr\u00e1n lugar dos encuentros que recordar\u00e1n su figura desde distintos puntos de vista y que se organizar\u00e1n con el apoyo de la Fundaci\u00f3 Joan Brossa. Manel Guerrero y Gl\u00f2ria Bordons, expertos en la obra del autor catal\u00e1n, hablar\u00e1n sobre la importancia del A\u00f1o Brossa y de sus aportaciones al \u00e1mbito est\u00e9tico contempor\u00e1neo. Eduard Escoffet y Alicia Kopf profundizar\u00e1n en la influencia de Brossa en su propio trabajo, en el que se desdibujan los l\u00edmites entre disciplinas art\u00edsticas.<\/p>\n

Pensar una po\u00e9tica<\/strong>. Con este t\u00edtulo se conmemorar\u00e1 el aniversario de dos grandes autores en el exilio: el 80\u00ba aniversario de la muerte de Antonio Machado en tierra francesa; y la publicaci\u00f3n en M\u00e9xico de Filosof\u00eda y poes\u00eda, libro de enorme resonancia de Mar\u00eda Zambrano. En torno a ello, charlar\u00e1n los poetas Ada Salas y Edgardo Dobry, as\u00ed como el fil\u00f3sofo Miguel Morey y dar\u00e1 una conferencia magistral el hispanista de la Universidad de Humboldt en Berl\u00edn, Dieter Ingenschay.<\/p>\n

40 a\u00f1os de \u00abRompente\u00bb<\/strong>. Colectivo po\u00e9tico de la neovanguardia gallega durante la Transici\u00f3n, que acerc\u00f3 la poes\u00eda a las calles y rompi\u00f3 convencionalismos. Uno de sus exponentes, Ant\u00f3n Reixa, dialogar\u00e1 sobre este movimiento con la poeta Mar\u00eda Do Cebreiro.<\/p>\n

Feminismo, crisis y medio ambiente<\/strong>. Varias mesas redondas considerar\u00e1n desde una perspectiva literaria cuestiones sociales como el feminismo (con la escritora Marta Sanz y la fil\u00f3sofa Alicia Puleo), el paisaje y el medio ambiente en la obra literaria (Bernardo Atxaga y Pilar Ad\u00f3n); la poes\u00eda, la narrativa y el ensayo en tiempos de crisis, a trav\u00e9s del punto de vista de la poeta Julieta Valero, el narrador Isaac Rosa y la ensayista Remedios Zafra, entre otros.<\/p>\n

Encuentro en otra lengua<\/strong>. Di\u00e1logos en torno a la traducci\u00f3n. La traducci\u00f3n tendr\u00e1 un papel primordial en el programa y en las l\u00edneas de actuaci\u00f3n para la Feria. Centrar\u00e1 la secci\u00f3n Encuentro en otra lengua, en la que participar\u00e1n el gran poeta Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006, quien conversar\u00e1 con su traductor al alem\u00e1n, Manfred B\u00f6s, y la narradora Cristina S\u00e1nchez-Andrade, quien dialogar\u00e1 con su traductora al alem\u00e1n, Anja R\u00fcdiger.<\/p>\n

C\u00f3mic y Teatro<\/strong>. Los g\u00e9neros de la literatura dram\u00e1tica y el c\u00f3mic, con una importancia creciente en la literatura espa\u00f1ola actual, estar\u00e1n representados con los focos I see you (Tebeo), con presencia de nuestros potentes creadores de c\u00f3mic, como Paco Roca y Laura P\u00e9rez Vernetti. En cuanto a la literatura dram\u00e1tica, bajo el t\u00edtulo Palabra dicha, palabra dada los autores Denise Despeyroux y Jos\u00e9 Sanchis Sinesterra hablar\u00e1n sobre el teatro en su vertiente literaria y esc\u00e9nica. Adem\u00e1s se desarrollar\u00e1n actividades espec\u00edficas en espacios teatrales durante los \u00faltimos meses del a\u00f1o, en colaboraci\u00f3n con algunos centros dram\u00e1ticos alemanes.<\/p>\n

Editar hoy en Espa\u00f1a.<\/strong> La edici\u00f3n tendr\u00e1 rango de protagonista, a trav\u00e9s de presentaciones y encuentros sobre lo que supone editar hoy en nuestro pa\u00eds. Para ello se ha dado cabida a proyectos editoriales de muy diverso perfil y en las distintas lenguas del Estado.<\/p>\n

AC\/E crea unas nuevas ayudas a la traducci\u00f3n para Frankfurt<\/strong><\/h3>\n

Ante la oportunidad del protagonismo de Espa\u00f1a en 2021 como pa\u00eds invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt, la sociedad estatal Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola ha lanzado una nueva l\u00ednea de ayudas a la traducci\u00f3n de obras literarias espa\u00f1olas dotada con un presupuesto de 230.000 euros.<\/p>\n

Estas ayudas espec\u00edficas, que complementan las que anualmente convoca el Ministerio de Cultura y Deporte para un \u00e1mbito m\u00e1s amplio -dotadas con 430.000 euros-, se distribuyen en dos l\u00edneas de apoyo:<\/p>\n

Ayudas a la traducci\u00f3n de obra completa y apoyo a la ilustraci\u00f3n, dirigidas a editoriales extranjeras.<\/p>\n

Ayudas a la traducci\u00f3n de fragmentos (fichas de venta principalmente), dirigidas a editoriales y agentes espa\u00f1oles.<\/p>\n

Con ellas se pretende aprovechar la repercusi\u00f3n amplificadora que tiene la Feria de Frankfurt para otros mercados editoriales estrat\u00e9gicos. Por ello, los idiomas aceptados son, adem\u00e1s del espa\u00f1ol, las lenguas cooficiales del Estado y el alem\u00e1n, el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el neerland\u00e9s y el italiano, con la posibilidad de incorporar en el futuro otras lenguas que se determinen estrat\u00e9gicas para el sector editorial.<\/p>\n

Fomento de encuentros profesionales de editores<\/strong><\/h4>\n

Adem\u00e1s del programa y la l\u00ednea de ayudas a la traducci\u00f3n, se realizar\u00e1n encuentros profesionales de editores. Est\u00e1 previsto que en el mes de noviembre editores alemanes de ficci\u00f3n viajen a Madrid y Barcelona a mantener reuniones con editores y agentes espa\u00f1oles. Un primer paso que se pretende consolidar en los dos pr\u00f3ximos a\u00f1os con la organizaci\u00f3n de encuentros de editores de otros g\u00e9neros.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Espa\u00f1a dispone de una programaci\u00f3n cultural destacada en la presente edici\u00f3n de la Feria del Libro de Frankfurt, que se desarrollar\u00e1 entre el 16 y el 20 de octubre. Adem\u00e1s ser\u00e1 el pa\u00eds invitado de honor en la Feria de Frankfurt 2021. \u200bLa Feria del Libro de Frankfurt constituye la cita m\u00e1s importante del mundo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":94892,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"class_list":{"0":"post-131161","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-revista"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t