{"id":112437,"date":"2018-12-20T10:52:36","date_gmt":"2018-12-20T10:52:36","guid":{"rendered":"http:\/\/candas365.es\/noticias\/?p=112437"},"modified":"2018-12-20T10:52:36","modified_gmt":"2018-12-20T10:52:36","slug":"cinco-claves-para-contratar-servicios-de-traduccion-profesionales-en-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candas365.es\/noticias\/cinco-claves-para-contratar-servicios-de-traduccion-profesionales-en-2019\/","title":{"rendered":"Cinco claves para contratar servicios de traducci\u00f3n profesionales en 2019"},"content":{"rendered":"

\"\"Elegir un\u00a0buen servicio de traducci\u00f3n<\/strong>\u00a0no es una tarea sencilla ya que el mundo de la traducci\u00f3n, por desgracia, existe mucho intrusismo. Es habitual que una persona sin la experiencia, estudios y especializaci\u00f3n necesaria ofrezca sus\u00a0servicios de traducci\u00f3n a empresas y particulares<\/strong>.<\/p>\n

En la actualidad, el contexto en el que se mueven los mercados y las personas hace que la traducci\u00f3n de documentos y textos de todo tipo sea necesaria\u00a0para que empresas y particulares puedan internacionalizarse<\/strong>, tanto a nivel de servicios y productos, como a nivel de proveedores y clientes; tanto en el \u00e1mbito de acuerdos y contratos como en el de movilidad de sus recursos, entre ellos los humanos.<\/p>\n

En esta situaci\u00f3n, como recuerda la agencia\u00a0Aire Traducciones<\/a><\/strong><\/span>,\u00a0es imprescindible contar con un servicio de traducci\u00f3n que ofrezca garant\u00edas de calidad<\/strong>.<\/p>\n

Para asegurarse de que el servicio de traducci\u00f3n contratado se encuentra dentro de unos par\u00e1metros profesionales, existen diferentes claves para tener en cuenta:<\/p>\n

1.Profesionalidad del traductor o de la agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Un traductor no es solo aquel que tiene conocimiento de un idioma. El traductor debe ser una persona formada en la materia con experiencia y especializaci\u00f3n al respecto.<\/p>\n

Muchas empresas y particulares comenten el error de priorizar el ahorro econ\u00f3mico respecto a la calidad del servicio, una decisi\u00f3n que posteriormente puede jugar malas pasadas:<\/p>\n

Las consecuencias de una traducci\u00f3n mediocre pueden ser fatales.<\/strong><\/em><\/p>\n

Existen varias\u00a0reglas que debe cumplir un buen traductor<\/a><\/strong><\/span>. Lo importante es, a la hora de decidir a qui\u00e9n contratar los servicios de traducci\u00f3n, asegurarse de que el traductor o la agencia de traducci\u00f3n contratada no solo tiene conocimientos idiom\u00e1ticos, sino tambi\u00e9n conocimientos espec\u00edficos de su profesi\u00f3n, como el\u00a0an\u00e1lisis del contexto o la realidad socioling\u00fc\u00edstica y cultural de los pa\u00edses implicados<\/strong>. Adem\u00e1s de, por supuesto, contar con la titulaci\u00f3n al respecto de su profesi\u00f3n.<\/p>\n

2.Especializaci\u00f3n seg\u00fan el tipo de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Existen\u00a0muchos tipos de traducci\u00f3n<\/strong><\/span><\/a>, no es lo mismo realizar una traducci\u00f3n de un texto literario, que una de un texto jur\u00eddico o de un manual t\u00e9cnico.<\/p>\n

Para decidir\u00a0qu\u00e9 empresa de traducci\u00f3n contratar<\/strong>, es importante asegurarse de que esta cuenta con un traductor especializado en seg\u00fan qu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n.<\/p>\n

3.Experiencia de la agencia de traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Cuanta m\u00e1s experiencia tenga una agencia de traducci\u00f3n, m\u00e1s posibilidades habr\u00e1 de garantizar que ofrece un buen servicio. La experiencia es un grado y ofrece cierta tranquilidad a los clientes, ya que saben que recibir\u00e1n un servicio de acuerdo con sus necesidades. Como afirman desde Aire Traducciones:<\/p>\n

En Aire Traducciones tenemos 18 a\u00f1os de experiencia, y cr\u00e9enos, durante ese tiempo hemos aprendido mucho sobre lo que de verdad quieren nuestros clientes.<\/em><\/strong><\/p>\n

4.Plazos y tarifas de la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Cu\u00e1nto y cu\u00e1ndo son dos preguntas de oro cuando alguien est\u00e1 pensando en\u00a0contratar un servicio de traducci\u00f3n<\/strong>. Una buena agencia debe ser completamente transparente en\u00a0determinar los plazos y tarifas<\/strong>\u00a0desde el principio.<\/p>\n

Adem\u00e1s, existen ocasiones en las que los clientes requieren la traducci\u00f3n de un texto en plazos muy cortos. Algunas agencias ofrecen en este sentido\u00a0servicios de traducci\u00f3n urgente<\/span><\/strong><\/a>.<\/p>\n

5.Confianza y confidencialidad<\/strong><\/p>\n

En muchas ocasiones, empresas y particulares necesitan traducir documentaci\u00f3n sensible y confidencial como, por ejemplo, acuerdos entre empresas, documentos legales, patentes\u2026 Por eso, es necesario\u00a0asegurarse de que la agencia de traducci\u00f3n ofrece garant\u00edas\u00a0<\/strong>e incluso est\u00e1 dispuesta a\u00a0firmar un acuerdo de confidencialidad<\/strong>\u00a0en los casos en los que se requiera.<\/p>\n

Contratar a la\u00a0mejor agencia de traducci\u00f3n<\/a><\/strong><\/span>\u00a0no es f\u00e1cil, por eso lo mejor es apostar siempre por la calidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elegir un\u00a0buen servicio de traducci\u00f3n\u00a0no es una tarea sencilla ya que el mundo de la traducci\u00f3n, por desgracia, existe mucho intrusismo. Es habitual que una persona sin la experiencia, estudios y especializaci\u00f3n necesaria ofrezca sus\u00a0servicios de traducci\u00f3n a empresas y particulares. En la actualidad, el contexto en el que se mueven los mercados y las<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":112438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":{"0":"post-112437","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-canal-empresas"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t