![\"\"](\"https:\/\/candas365.es\/noticias\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/200918-libros1-360x239.jpg\")
El jurado del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, reunido en el Ministerio de Cultura y Deporte, ha propuesto a Carmen Gauger para ser galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2018, por \u00bb la excelencia que ha mantenido en todos sus trabajos y por su entrega para dar a conocer al lector espa\u00f1ol muchas de las grandes obras de la literatura y el pensamiento de la cultura alemana\u00bb.<\/p>\n
El Premio est\u00e1 dotado con 20.000 euros. Este Premio Nacional tiene como objeto distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor espa\u00f1ol, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, y que haya dedicado especial atenci\u00f3n a la traducci\u00f3n de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado espa\u00f1ol.<\/p>\n
Biograf\u00eda<\/strong><\/p>\n Carmen Gauger (Carmen Rodr\u00edguez Garc\u00eda, Cartagena, 1937). Licenciada en Filolog\u00eda Cl\u00e1sica, Filolog\u00eda Latina, Teolog\u00eda y Filolog\u00eda Rom\u00e1nica y Francesa por las universidades Complutense de Madrid, Tubinga y Friburgo de Brisgovia, respectivamente.<\/p>\n Adem\u00e1s de sus casi cuarenta a\u00f1os de dedicaci\u00f3n a la ense\u00f1anza de griego, lat\u00edn, franc\u00e9s y espa\u00f1ol, desde 1985 se ha dedicado tambi\u00e9n a la traducci\u00f3n, primero para la edici\u00f3n espa\u00f1ola de la revista cient\u00edfica alemana \u00abUniversitas\u00bb de Stuttgart, y desde 1987 para numerosas editoriales espa\u00f1olas. Ha traducido fundamentalmente del alem\u00e1n: filosof\u00eda, teolog\u00eda, psicolog\u00eda, memorias, teatro, diarios, relatos, novela y poes\u00eda.<\/p>\n Entre la extraordinaria n\u00f3mina de los autores que ha traducido, cabe destacar a varios cl\u00e1sicos de la literatura en lengua alemana de los siglos XVIII y XIX, como Georg B\u00fcchner; Karl Philipp Moritz; Rainer Maria Rilke; E. T. A. Hoffmann; Adalbert Stifter; Theodor Fontane o Heinrich von Kleist. Entre los autores del siglo XX, sobresalen por su complejidad Frank Kafka, Ernst J\u00fcnger, Thomas Mann, Hans K\u00fcng, Carl Gustav Jung o Victor Klemperer. Muchas de estas obras, debido a su alcance, est\u00e1n anotadas o acompa\u00f1adas de pr\u00f3logos e introducciones de la traductora.<\/p>\n Jurado<\/strong><\/p>\n Han actuado como presidenta Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s, directora general del Libro y Fomento de la Lectura, y como vicepresidenta Bego\u00f1a Cerro. subdirectora general de Promoci\u00f3n del Libro, la Lectura y las Letras Espa\u00f1olas. Han asistido los siguientes vocales: A propuesta de la Real Academia Espa\u00f1ola, Mar\u00eda Paz Battaner; por la Real Academia Gallega\/Real Academia Galega, Ana Isabel Boull\u00f3n; por la Real Academia de la Lengua Vasca\/Euskaltzaindia, Amaia Jaureguizar; por el Instituto de Estudios Catalanes\/Institut d’Estudis Catalans, Mar\u00eda Corominas; por la Escuela de Traductores de Toledo, Mar\u00eda Teresa Santamar\u00eda; por la Asociaci\u00f3n Colegial de Escritores de Espa\u00f1a (ACE). Secci\u00f3n Aut\u00f3noma de Traductores, Josefa Linares; por la Federaci\u00f3n de Asociaciones de Periodistas de Espa\u00f1a (FAPE), Carmen Clara Rodr\u00edguez; por el Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid, Rosa Mar\u00eda Garc\u00eda; a propuesta del Ministro de Cultura y Deporte, Miguel S\u00e1enz. Han completado el jurado los dos \u00faltimos traductores galardonados: Malika Embarek (2017) y Ram\u00f3n Buenaventura (2016).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El jurado del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, reunido en el Ministerio de Cultura y Deporte, ha propuesto a Carmen Gauger para ser galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2018, por \u00bb la excelencia que ha mantenido en todos sus trabajos y por su entrega<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":108600,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[343],"tags":[],"class_list":{"0":"post-108599","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualidad"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t