![\"\"](\"https:\/\/candas365.es\/noticias\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/leaves-1076307_960_720-360x240.jpg\")
Berl\u00edn, 6 oct (dpa) – La escritora argentina Mar\u00eda Cecilia Barbetta preferir\u00eda estar \u00abtomando mate y comiendo galletitas\u00bb el pr\u00f3ximo lunes, cuando en Fr\u00e1ncfort en la antesala de la Feria del Libro se d\u00e9 a conocer si su novela \u00abNachtleuchten\u00bb se alza con el Premio Alem\u00e1n del Libro, de los m\u00e1s importantes del sector.<\/p>\n
\u00abTengo que estar presente en la ceremonia. No hay opci\u00f3n\u00bb, se\u00f1ala en entrevista con dpa la finalista del prestigioso galard\u00f3n.<\/p>\n
Nacida en Buenos Aires en 1972 y residente en Berl\u00edn desde 1996, Barbetta solo escribe en alem\u00e1n, una lengua extranjera que, parad\u00f3jicamente, asegura que le permite acercarse a Argentina.<\/p>\n
Con \u00abNachtleuchten\u00bb (Luces de la noche, en espa\u00f1ol), un libro ambientado en la antesala de la dictadura argentina de 1976, la autora rescata \u00abaspectos claros de una \u00e9poca fatal y oscura\u00bb a trav\u00e9s de gente com\u00fan que pese a las adversidades busca ser feliz.<\/p>\n
dpa: \u00bfC\u00f3mo reacciona al recibir la noticia de que es finalista del Premio Alem\u00e1n del Libro con su segunda novela?<\/strong><\/p>\n Barbetta: De una forma muy emocional. Al escuchar la noticia me quedo dura, parece como que no me pasara nada. Luego de unos minutos, me largo a llorar de alegr\u00eda. Fue una gran sorpresa, una noticia maravillosa. Trabaj\u00e9 much\u00edsimo en mi segunda novela. Me encanta, pero me cost\u00f3 escribirla porque la \u00e9poca en que transcurre no es f\u00e1cil y busqu\u00e9 durante mucho tiempo el tono adecuado, quer\u00eda rescatar, a pesar de todo, una liviandad que me parece important\u00edsima.<\/p>\n dpa: Ahora que el d\u00eda clave se acerca, \u00bfest\u00e1 m\u00e1s nerviosa?<\/strong><\/p>\n Pase lo que pase el 8 de octubre, que mi novela est\u00e9 nominada es raz\u00f3n suficiente para estar feliz y agradecida. Me gustar\u00eda esperar la decisi\u00f3n en casa, tomando mate y comiendo galletitas, pero tengo que estar presente en la ceremonia. No hay opci\u00f3n.<\/p>\n dpa: \u00bfCu\u00e1nto tiempo trabaj\u00f3 en esta novela?<\/strong><\/p>\n Barbetta: Trabaj\u00e9 m\u00e1s o menos siete a\u00f1os y medio, ocho. Me hubiera gustado ser m\u00e1s r\u00e1pida, pero hay cosas que no se pueden forzar. Tal vez tenga que ver con eso \u00abdel segundo libro\u00bb. Entr\u00e9 al mundo de la escritura impulsada por el hecho de haberme quedado sin trabajo. Fue el tiempo libre finalmente lo que me dio la posibilidad y la libertad de sentarme a escribir mi primera novela. El segundo libro es distinto. Al segundo libro, sobre todo en Alemania, siempre lo ronda un aura de dif\u00edcil desaf\u00edo. Se tarda en quebrar el hechizo.<\/p>\n dpa: \u00bfC\u00f3mo fue el proceso de escritura de \u00abNachtleuchten\u00bb?<\/strong><\/p>\n Barbetta: Como la novela se desarrolla en los a\u00f1os 1974 y 1975, en un momento de la historia argentina muy particular, le\u00ed mucho sobre ese per\u00edodo, adem\u00e1s de mirar pel\u00edculas. Me sorprend\u00eda que no hubiera muchos libros de ficci\u00f3n que se desarrollen en esos a\u00f1os. Las novelas en general tematizan lo que viene despu\u00e9s, la dictadura. Luego de las lecturas tuve que distanciarme de lo que hab\u00eda le\u00eddo, dejarlo atr\u00e1s, para poder crear mi propia trama. Para m\u00ed estaba claro desde el principio que mi novela no iba a ser hist\u00f3rica. No quer\u00eda escribir un libro en donde los protagonistas fueran los personajes de la \u00e9poca.<\/p>\n dpa: Quer\u00eda poner el foco en personas corrientes…<\/strong><\/p>\n Barbetta: Mis h\u00e9roes son la gente com\u00fan, la gente del barrio: una alumna de escuela, un peluquero gay, el due\u00f1o de un taller mec\u00e1nico y sus chapistas, un panadero anarquista, una monja revolucionaria… Todo un pan\u00f3ptico de gente simple, peque\u00f1a, por decirlo de alguna manera, pero con grandes ilusiones.<\/p>\n dpa: Y al escribir da especial importancia a la sonoridad del texto.<\/strong><\/p>\n Barbetta: Escribo oraci\u00f3n tras oraci\u00f3n y las leo en voz alta para asegurarme de que suenan bien, de que tienen ritmo y una linda melod\u00eda. A lo \u00faltimo me las s\u00e9 de memoria.<\/p>\n dpa: \u00bfPor qu\u00e9 escribe en alem\u00e1n cuando no es su lengua materna?<\/strong><\/p>\n Barbetta: Porque me encanta. Porque es un idioma extranjero que amo y que estudi\u00e9 con mucho esfuerzo y dedicaci\u00f3n en Argentina. En mi familia no tenemos ra\u00edces alemanas, pero mis padres me enviaron al Instituto Ballester, un colegio alem\u00e1n en el barrio donde se desarrolla \u00abNachtleuchten\u00bb. Al cursar la secundaria decid\u00ed ser maestra de alem\u00e1n. Me entusiasmaba la gram\u00e1tica y la idea de poder ense\u00f1arla. El manejo del idioma, el comprender sus estructuras a fondo, me hac\u00eda no cometer errores y eso me otorgaba seguridad. Luego curs\u00e9 el profesorado de alem\u00e1n en el Lenguas Vivas y m\u00e1s tarde, ya en Berl\u00edn, me di cuenta de que el idioma es por sobre todas las cosas muy juguet\u00f3n. Las palabras son para m\u00ed objetos y eso hace que la escritura se vuelva pl\u00e1stica.<\/p>\n dpa: Visto desde fuera, sorprende que no use el espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n Barbetta: Adem\u00e1s, ya que el alem\u00e1n no es mi idioma materno, surge una cierta distancia muy productiva que es lo que parad\u00f3jicamente me permite acercarme a la Argentina y mirarla desde una nueva perspectiva. Es la mejor forma de hacer literatura, unir mundos que para m\u00ed no est\u00e1n separados, a pesar que los mapas y los atlas quieran convencernos de otra cosa.<\/p>\n dpa: Su libro \u00abNachtleuchten\u00bb es un libro de claroscuros.<\/strong><\/p>\n Barbetta: Tiene que ver con la \u00e9poca. Nos encontramos, como comentaba, en los a\u00f1os previos, en la antesala de la dictadura. Es una \u00e9poca fatal, oscura, y frenta a eso quise rescatar los aspectos claros, todo aquello que hace que la vida en momentos de violencia e inseguridad siga siendo bella y digna de ser vivida. M\u00e1s que las grandes batallas, me detengo en los conflictos de la gente humilde y sencilla, en sus ganas de vivir, en sus ilusiones, sus amores, sus triunfos a pesar del miedo, en su b\u00fasqueda constante de felicidad.<\/p>\n dpa: \u00bfLee m\u00e1s en espa\u00f1ol o en alem\u00e1n?<\/strong><\/p>\n Barbetta: Me encanta leer en espa\u00f1ol. Cada vez que comienzo un libro cuyo autor o autora es latinoamericano siento enseguida que debi\u00f3 ser escrito. La mayor\u00eda tiene una intensidad muy particular. No s\u00f3lo que est\u00e1n escritos brillantemente, sino que se siente la necesidad del autor, su urgencia por contar. Pero me pasa algo bastante raro. No puedo leer libros en espa\u00f1ol estando en Alemania. Cuando voy a Argentina me llevo un libro en alem\u00e1n y trato de terminarlo en el avi\u00f3n porque s\u00e9 que ni bien piso Argentina, tampoco va. Es muy raro.<\/p>\n dpa: \u00bfLee las cr\u00edticas de sus libros?<\/strong><\/p>\n Barbetta: S\u00ed, aunque a veces pienso que no deber\u00eda. Tengo un gran defecto personal. Al leer una cr\u00edtica buena, me pongo super contenta y al d\u00eda siguiente ya me la olvid\u00e9. Si al rev\u00e9s hay alg\u00fan aspecto que critican, me acuerdo por los siglos de los siglos. Qu\u00e9 tonta, \u00bfno?.<\/p>\n Por Mar\u00eda Prieto (dpa)<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Berl\u00edn, 6 oct (dpa) – La escritora argentina Mar\u00eda Cecilia Barbetta preferir\u00eda estar \u00abtomando mate y comiendo galletitas\u00bb el pr\u00f3ximo lunes, cuando en Fr\u00e1ncfort en la antesala de la Feria del Libro se d\u00e9 a conocer si su novela \u00abNachtleuchten\u00bb se alza con el Premio Alem\u00e1n del Libro, de los m\u00e1s importantes del sector. \u00abTengo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":107237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":{"0":"post-107236","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sociedad"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t