{"id":103855,"date":"2018-08-28T09:50:26","date_gmt":"2018-08-28T09:50:26","guid":{"rendered":"http:\/\/candas365.es\/noticias\/?p=103855"},"modified":"2018-08-28T09:50:26","modified_gmt":"2018-08-28T09:50:26","slug":"el-negocio-de-los-idiomas-produce-un-aumento-en-la-oferta-para-cursar-esta-carrera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candas365.es\/noticias\/el-negocio-de-los-idiomas-produce-un-aumento-en-la-oferta-para-cursar-esta-carrera\/","title":{"rendered":"El negocio de los idiomas produce un aumento en la oferta para cursar esta carrera"},"content":{"rendered":"

\"\"A pesar de que, seg\u00fan los datos, la demanda de estudiantes dispuestos a cursar la carrera de especializaci\u00f3n en idiomas ha ido disminuyendo a lo largo de los a\u00f1os, hoy se puede decir que\u00a0hay un aumento de las salidas profesionales<\/strong>\u00a0en esta materia relacionado con la expansi\u00f3n de los negocios a nivel internacional y la necesidad que tienen las empresas y particulares en este contexto de contar con un\u00a0servicio de traducci\u00f3n<\/strong><\/span><\/a>\u00a0e\u00a0interpretaci\u00f3n profesional<\/span><\/strong><\/a>.<\/p>\n

Especializaci\u00f3n en idiomas: vocaci\u00f3n y empleabilidad<\/strong>
\nEscoger una carrera es una de las decisiones m\u00e1s dif\u00edciles que alguien puede tener en su vida. Decantarse por unos estudios u otros es algo muy personal que normalmente debe mantener un\u00a0equilibrio entre la vocaci\u00f3n y la empleabilidad<\/strong>. Es importante tener en cuenta los gustos y preferencias a la hora de desarrollar un trabajo que despu\u00e9s, al fin y al cabo, ser\u00e1 parte del d\u00eda a d\u00eda, del mismo modo que lo es escoger una carrera que tenga posibilidades reales de empleo, seguridad y\/o buen sueldo.<\/p>\n

La carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n no puede ser menos, como afirman desde\u00a0Aire Traducciones<\/strong><\/span><\/a>:<\/p>\n

\u00abLa de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n es una carrera totalmente vocacional, la lengua es un veh\u00edculo indispensable en la vida, pero tambi\u00e9n es algo apasionante y trabajar en este sector te ofrece muchas posibilidades de cruzar fronteras y comprender mejor el mundo\u00bb.<\/strong><\/span><\/p>\n

Mucho m\u00e1s que traducir un texto<\/strong><\/p>\n

Para los que no son especialistas en la materia es com\u00fan imaginar que un traductor es aquel que se dedica casi en exclusiva a traducir textos. Sin embargo, la realidad laboral es mucho m\u00e1s rica.<\/p>\n

Propiciado por la expansi\u00f3n de las empresas a nivel internacional, en un contexto de globalizaci\u00f3n,\u00a0la demanda de los servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n es cada vez mayor y m\u00e1s diversa.\u00a0<\/strong>De este modo, aquellos profesionales especializados en idiomas pueden trabajar en diversos sectores: cine, cultura, industria, comercio exterior, \u00e1mbito jur\u00eddico y legal, sanidad, marketing y comunicaci\u00f3n etc. la lista es interminable.<\/p>\n

El trabajo como traductor, por tanto, permite un enriquecimiento a nivel profesional, as\u00ed como la posibilidad de ampliar conocimientos sobre muy diversas materias. Como se\u00f1ala Luis Pegenaute, profesor de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Pompeu Fabra, en su art\u00edculo\u00a0\u2018La traducci\u00f3n como herramienta did\u00e1ctica\u2019<\/a><\/strong><\/span>: \u201cLa traducci\u00f3n sirve tambi\u00e9n para mejorar la expresi\u00f3n en la lengua materna, realizar lecturas de una manera cr\u00edtica y favorecer a mejorar nuestra capacidad intelectual\u00bb.<\/p>\n

Es importante considerar, como se\u00f1alan desde Aire Traducciones, que\u00a0traducir es mucho m\u00e1s que pasar un texto de una lengua a otra<\/strong>.<\/p>\n

\u00abPara traducir correctamente, adem\u00e1s de un profundo conocimiento de la lengua, debe tenerse en cuenta el destinatario de la traducci\u00f3n, el medio en que se publicar\u00e1 y el tipo de texto\u00bb.<\/span><\/strong><\/p>\n

En un nivel m\u00e1s pr\u00e1ctico, otra de las grandes ventajas de trabajar como traductor, muy atractiva para muchos de los profesionales, es la\u00a0posibilidad de teletrabajar c\u00f3modamente desde casa<\/strong>, normalmente ofreciendo el servicio como aut\u00f3nomo o\u00a0freelance<\/em>, como sucede en la agencia de Aire Traducciones, que cuenta con una red de colaboradores de m\u00e1s de doscientos cincuenta profesionales de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n trabajando de esta manera.<\/p>\n

El punto negativo al que los profesionales de los idiomas tienen que enfrentarse es al\u00a0creciente intrusismo<\/strong>\u00a0en su sector. Rub\u00e9n Molina, traductor de la Comisi\u00f3n Europea afincado en Bruselas apunta las posibles causas:<\/p>\n

\u00abEl problema de esta profesi\u00f3n en Espa\u00f1a es que no hay un Colegio Oficial de Traductores y no hay ninguna regulaci\u00f3n para ejercer. A la hora de la verdad, da igual cu\u00e1ntas universidades oferten el grado, porque cualquier persona puede ponerse a traducir \u00ab.<\/span><\/strong><\/p>\n

Si bien esto es una realidad, toda aquella empresa o particular que necesite de la seriedad, el rigor y la discreci\u00f3n de un traductor profesional, no puede arriesgarse a la contrataci\u00f3n \u00fanicamente bas\u00e1ndose en un criterio econ\u00f3mico, debe tener en cuenta la profesionalidad y experiencia de la agencia que contrate.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de que, seg\u00fan los datos, la demanda de estudiantes dispuestos a cursar la carrera de especializaci\u00f3n en idiomas ha ido disminuyendo a lo largo de los a\u00f1os, hoy se puede decir que\u00a0hay un aumento de las salidas profesionales\u00a0en esta materia relacionado con la expansi\u00f3n de los negocios a nivel internacional y la necesidad<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":103856,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":{"0":"post-103855","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-canal-empresas"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t